2010/04/25

YÁMANAS (YAGANES), UN PUEBLO QUE AGONIZA EN EL SUR.

Holaxe hiltzen dira
Antzinako hitzak:
Elur malutak bezala,
Airean zalantza eginez
Instant batez, eta lurrera eroriz
Kexurik isuri gabe.
Esan beharko nuke: ixil ixilik.


(Así mueren
las palabras antiguas:
como copos de nieve
que tras dudar en el aire
caen al suelo
sin un lamento.
Debería decir: callando.)


Bernardo Atxaga

El yámana, yagán o yaghan, la lengua del pueblo que habita(ba) las costas del Canal Beagle, al Sur de Tierra de Fuego está a punto de desparecer. Sólo queda una hablante, Cristina Calderón, nacida hace 82 años en Villa Ukika, junto a Puerto Williams, en la isla Navarino, Chile.
Una lengua más que desaparece. Se dirá que los propios yámanas dejaron de enseñarla a sus hijos. Es cierto. Sin embargo, todos sabemos que las formas de imposición de las culturas dominantes son difícilmente evitables sin caer en la marginación económica y social.
40.000 palabra yámanas no volverán a ser pronunciadas nunca más, 40.000 palabras antiguas desaparecerán como los copos de nieve de los que habla Atxaga.
No se volverán a pronunciar aquellas palabras que el capitán Fitz Roy recogiera en las costas fueginas, ante el escepticismo de Darwin, durante su viaje en el Beagle alrededor del mundo: telkh (ojos), nol (nariz) o uf'fe'are' (boca)
Ni tampoco se oirá mamihlapinatapai que según dicen quiere significar una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar. (Por cierto, los representantes de las culturales superiores haciendo gala de su reconocido infantilismo han tenido la ocurrencia de colocar esta palabra en el famoso libro de records como la palabra más concisa del mundo)


Cristina Calderón, última yagán. Museo yámana de Ushuaia.

Cristina Zárraga, nieta de Cristina Calderón, recoge testimonios de la cultura yámana.

Fotografías de otros tiempos. Museo yámana.











Los yámana llamaban alakaluf a los kawéskar, sus vecinos del NO, y ona a los del N, los shelk'nam.
Los del extremo oriental, los mánekenk, eran llamados haush por los shelk'nam.
El doble nombre yámana/ yagán viene del siglo XIX. Los misioneros ingleses que llegaron a la zona en ese siglo (entre ellos Thomas Bridges) decidieron llamarles yaganes porque yámana significa hombre (individuo masculino). Los propios yámanas aceptaron esa nueva denominación.

USHUAIA (III). INDEPENDENCIAS.

Este año se celebra el 200 aniversario de la independencia argentina y ya han empezado a realizar los festejos.
No hay nada mejor que hacerlo en una región de dudoso amor a la patria.
Según parece el movimiento patagónico por una mayor autonomía e incluso independencia va ganando adeptos tanto en Argentina como en Chile. La corta historia común (poco más de un siglo), los reducidos lazos culturales, la mala gestión y corrupción de los gobiernos centrales, la sensación de abandono que tienen los patagónicos...etc son factores que favorecen el alejamiento de esta región sureña con respecto al norte. Porque, realmente , aparte de Maradona y la selección albiceleste , ¿qué es lo que une a los argentinos?
Uno de los eventos es el llamado "Velas Sudámerica 2010". Al leer las firmas de los padrinos del acontecimiento no puedo evitar un ligero escalofrío.
“Velas Sudamérica 2010; Regata Bicentenario”, proyectará al mundo la unidad latinoamericana, la belleza de nuestros países, y la idiosincrasia que nos ha caracterizado en estos 200 años.
Los invitamos a ser parte de este evento, que estamos seguros, dejará un recuerdo inolvidable.
Almirante Edmundo González Robles.
Comandante en Jefe de la Armada de Chile.
Almirante Jorge Omar Godoy.
Jefe del Estado Mayor General de la Armada Argentina.


Fragatas que participan en el evento. Ushuaia.

Confraternización Armada-Pueblo.


Los mexicanos también celebran el 200 aniversario de su independencia.

Más militares
Y folklore
¿Venezolanas?
¿Finlandesas?
¿?
La policía, como siempre, controlándolo todo. " ¡A ver, Vd., no saque fotos!"

2010/04/23

USHUAIA (II). PINGÜINOS EN LA ISLA MARTILLO.

Vamos camino de la estancia Harberton oyendo el partido que en la Bombonera, a más de 3000 km, enfrenta al River y al Boca. Se suspende al de 10 minutos del inicio por inundación del campo.

Esta pequeña inundación es provocada por los castores (una castorera en el centro de la imagen) Estos roedores fueron traídos de Canadá y ahora suponen un serio problema por los daños que provocan en el ecosistema. Al fondo Puerto Williams en la isla Navarino (Chile). La discusión sobre cuál es la ciudad más austral, si Ushuaia o Puerto Williams, la zanjan los argentinos diciendo que Puerto Williams no es ciudad.
Desde la estancia Harberton embarcamos en una zodiac para llegar a la isla Martillo en pleno Canal del Beagle. Dicen que hay 1000 nidos de pingüino de Magallanes, como los de Punta Tombo-Península Valdés (ver en este blog). Nos parecen más activos estos pingüinos fueguinos. Será la época.

Escúa (Stercorarius chilensis), depredador de los pingüinos.
Comunidad de cauquenes y pingüinos de Magallanes. Cauquenes
Los pingüinos también puede ser ruidosos.

¡Encontramos dos ejemplares de pingüino Papúa (Pygocelis papua))!
Uno de los Papúa se presta a una sesión fotográfica.







Volvemos hacia Ushuaia.Árboles bandera: Ñires doblegados por el fuerte viento dominante.




Ushuaia

2010/04/22

USHUAIA (I). CANAL DEL BEAGLE

Desembarcamos en Tierra de Fuego, cruzamos la frontera chilenoargentina, cambiamos de autobús en Río Grande y, poco después de Tolhuin, cruzamos de nuevo los Andes. Esta orgullosa cordillera, columna vertebral del continente sudamericano, ha reducido ya su altura a poco más de 2000 m y, cual coxis desviado, se ha desplazado en dirección oeste-este.
Sin embargo, su efecto sobre la pluviosidad sigue intacto y abandonamos los terrenos áridos para entrar en una comarca de abundantes bosques que tiene como capital Ushuaia.

Ushuaia rodeada por una cadena montañosa siempre nevada mira al mar (Canal Beagle)



Crucero que está llegando a Ushuaia desde el Pacífico a través del Canal Beagle.

Salimos en catamarán a recorrer el Canal.

Isla de los Pájaros. Cormoranes con intrusos.
Cormoranes

Isla Bridges



Conchero de los yámanas en la isla.

Isla de los Lobos (lobos o leones marinos)





Lobo de mar

Faro de Les Éclaireurs

No es el Faro del Fin del Mundo que aparece en la novela homónima de Julio Verne. Ese faro está en la Isla de los Estados (pero está algo más al norte que éste: 54º52', Los Éclaireusrs, frente a 54º43' el de Verne).
Teniendo en cuenta estas latitudes se puede observar que las tierras del hemisferio austral están relativamentemás lejos del Polo Sur esi las comparamos con las del norte y el Polo Norte.
Ushuaia tendría su homólogo septentrional en Edimburgo, Ciudad del Cabo (Sudáfrica) en Cádiz y la posición de Nueva Zelanda sería equiparabe a la de Bilbao (más o menos).